韓文的「對不起」怎麼說？完整道歉指南（2026）

學會用韓文道歉，是韓語學習者最該掌握的核心能力之一。在韓國文化裡，道歉承載的份量遠遠超過多數西方社會。道歉方式錯了可能傷害一段關係，用對了則能幾乎立刻修復它。不論你是在首爾地鐵上不小心撞到人、開會遲到，還是需要為嚴重的錯誤表達深切歉意，你選擇的韓文道歉方式，都會透露出你對狀況的理解、對對方的尊重，以及你對社會階層的敏感度。

這篇完整指南會帶你認識韓文所有主要的道歉說法，理解每一句背後的敬語階層，了解讓韓國道歉文化如此獨特的背景，並學會實際的道歉與回應技巧。如果你才剛開始學韓文，我們的韓語初學者入門指南會給你完整的基礎路線圖。

為什麼道歉在韓國文化中如此重要

在英文裡，「sorry」是個用途很廣的字。我們隨口就說出「sorry, 可以再說一次嗎？」或「sorry, 我的錯」，沒想太多。在韓國文化中，道歉被看得嚴肅許多。它和社會和諧（화합，hwahap）、面子（체면，chemyeon）以及對階層的尊重，都有著深層的連結。

韓國是個以集體為重的社會，維持群體和諧至關重要。當有人犯錯，道歉不只是承認哪裡出了問題，更是要恢復社會的平衡。一個得體的道歉，代表你把這段關係和對方的感受看得比自己的自尊更重要。這也是為什麼韓文有這麼多不同的道歉說法，每一種都對應到特定的正式程度與誠意層級。

韓國的道歉還不只是言語。肢體語言扮演關鍵角色：鞠躬的深度與停留時間、你的眼神接觸（或迴避），甚至語氣，全都在傳達你歉意的深度。在需要正式道歉的場合，隨口丟一句「sorry」會被認為極度失禮。就像韓文有多種打招呼和道謝的方式一樣，道歉說法的多樣性，反映了這個語言對社交情境的高度重視。

韓文兩個核心的「對不起」

在深入個別說法之前，先理解韓文的道歉有兩個主要詞根，就像「謝謝」也有兩個詞根（감사 和 고맙다）一樣。

죄송（Joesong）：漢字詞根

죄송 源自漢字「罪悚」，죄 是「罪」，송 是「恐懼、顫慄」。字面上傳達的是愧疚到發抖的程度。以 죄송 為基礎的說法聽起來正式、專業、極為恭敬。你會在商務場合、面對長輩、面對陌生人，以及任何需要高度謙卑的情境中使用 죄송 系列的道歉。

미안（Mian）：同為漢字詞根，但用法較輕鬆

미안 也源自漢字（「未安」，意思是「不安、心裡過意不去」），但在現代韓語中，它扮演的是比較溫暖、私人、沒那麼正式的道歉用詞。以 미안 為基礎的說法感覺更發自內心、情感更直接。你會對朋友、家人、伴侶和親近的人使用 미안 系列的道歉，不過 미안 的禮貌形在許多日常場合也完全適用。

韓文所有的道歉說法（依敬語階層排列）

以下是韓文道歉說法的完整整理，從最正式排到最口語。理解這些階層，是正確用韓文道歉的關鍵。

1. 죄송합니다（Joesonghamnida）：最正式

正式程度：非常高（正式敬語／합쇼체）

使用時機：商務會議、對長輩說話、客服場合、公開道歉、正式活動、面對比自己年長的陌生人、對權威人士說話。

죄송합니다（joesonghamnida）是韓文中最恭敬的道歉方式。如果你只學一句道歉，就學這句。從在地鐵不小心踩到別人的腳，到在工作上犯了嚴重錯誤，幾乎所有需要道歉的場合它都適用。-ㅂ니다（-mnida）語尾代表日常敬語中的最高階層。

例句：

• 늦어서 죄송합니다.（Neujeoseo joesonghamnida.）遲到了，非常抱歉。
• 불편을 드려 죄송합니다.（Bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida.）造成您的不便，深感抱歉。
• 실수해서 정말 죄송합니다.（Silsuhaeseo jeongmal joesonghamnida.）犯了錯，真的很抱歉。

發音提醒：합 的 ㅂ 在 ㄴ 前面會鼻音化，所以自然的發音比較接近「joe-song-ham-ni-da」，而不是「joe-song-hab-ni-da」。這和 감사합니다 適用的是同一條鼻音化規則。

2. 죄송해요（Joesonghaeyo）：禮貌

正式程度：中高（標準禮貌／해요체）

使用時機：日常的禮貌場合、認識但不熟的人、半正式場合中同齡或稍長的人、覺得 합니다 太生硬的服務場合。

죄송해요 是 죄송 系列的標準禮貌形。它保有 죄송 的恭敬份量，但比 죄송합니다 稍微沒那麼正式。實務上許多韓國人會直接跳到 죄송합니다 而不用這個中間形，但 죄송해요 完全自然也很常用，尤其在口語中，完整的正式語尾在輕鬆而禮貌的情境裡可能顯得過於死板。

例句：

• 방해해서 죄송해요.（Banghaehaeseo joesonghaeyo.）打擾你了，抱歉。
• 제가 잘못했어요, 죄송해요.（Jega jalmothaesseoyo, joesonghaeyo.）是我的錯，對不起。

3. 미안합니다（Mianhamnida）：正式但帶個人情感

正式程度：高（正式敬語／합쇼체）

使用時機：正式場合中，你想表達的不只是專業上的歉意，而是真誠的個人抱歉。在追求情感份量的公開道歉中也很常見。

미안합니다 把 미안 的個人溫度和正式的 -ㅂ니다 語尾結合起來。雖然在多數專業和階層情境中 죄송합니다 是首選，但當說話者想傳達更深的個人情感連結時，有時會選擇 미안합니다。你可能會在公眾人物情緒外露地道歉時，或某人真心感到愧疚時聽到它。

例句：

• 정말 미안합니다.（Jeongmal mianhamnida.）真的很對不起。
• 그때 그렇게 말해서 미안합니다.（Geuttae geureoke malhaeseo mianhamnida.）當時那樣說話，很抱歉。

4. 미안해요（Mianhaeyo）：輕鬆而禮貌

正式程度：中（標準禮貌／해요체）

使用時機：和同齡人的日常禮貌場合、友好的熟人、相處自在的同事、在輕鬆場合剛認識的人。

미안해요 是韓文中最萬用的中間地帶道歉。它禮貌到足以對不熟的人使用，又溫暖到不會顯得生硬疏遠。在韓國的日常生活裡，走廊上撞到人、跟朋友約會晚了幾分鐘、忘了回訊息，미안해요 通常是最自然的選擇。

例句：

• 답장 늦어서 미안해요.（Dapjang neujeoseo mianhaeyo.）回訊息晚了，抱歉。
• 깜빡했어요, 미안해요.（Kkamppakhaesseoyo, mianhaeyo.）我忘了，對不起。
• 오래 기다렸죠? 미안해요.（Orae gidaryeotjyo? Mianhaeyo.）等很久了吧？不好意思。

5. 미안해（Mianhae）：口語／親密

正式程度：低（平語／반말）

使用時機：親近的朋友、弟弟妹妹、伴侶、小孩，以及已經同意跟你用平語的人。

미안해 是你在韓劇、K-pop 歌詞和熟朋友之間會不斷聽到的口語道歉。它溫暖、直接、情感真誠，但對該用敬語的對象（長輩、陌生人、上司）使用會被視為無禮。只在你確定這段關係適合平語時才用 미안해。

例句：

• 미안해, 내가 잘못했어.（Mianhae, naega jalmothaesseo.）對不起，是我不好。
• 진짜 미안해.（Jinjja mianhae.）真的很抱歉。
• 늦어서 미안해!（Neujeoseo mianhae!）抱歉我遲到了！

在韓劇裡，你常會看到角色在揪心的橋段中說出充滿情緒的 미안해：分手、道別、遲來的愧疚告白。它是口語韓文中情感負載最重的詞之一。

6. 미안（Mian）：非常隨性

正式程度：極低（縮略的口語）

使用時機：非常親近的朋友、傳訊息、為小事快速道個歉。

미안 是 미안해 的極簡版，相當於中文隨口說的「歹勢」。輕輕撞到朋友、拿走最後一塊炸雞、赴約晚了兩分鐘，就可以用它。它完全沒有正式度，絕對不該用在關係不夠親近或地位不對等的對象身上。

用法範例：

• 아, 미안미안.（A, mianmian.）啊，抱歉抱歉。（疊字，帶點俏皮的輕道歉）
• 미안, 까먹었어.（Mian, kkameogeosseo.）抱歉，我忘了。

快速查表：韓文道歉說法

說法	羅馬拼音	正式程度	適用對象
죄송합니다	Joesonghamnida	非常正式	長輩、陌生人、商務、權威人士
죄송해요	Joesonghaeyo	禮貌	認識但不熟的人、半正式日常場合
미안합니다	Mianhamnida	正式（帶個人情感）	正式但情感真誠的道歉
미안해요	Mianhaeyo	輕鬆而禮貌	同輩、友好的熟人、日常生活
미안해	Mianhae	口語	親近朋友、伴侶、比自己年輕的人
미안	Mian	非常隨性	超熟朋友、傳訊息、小事

道歉 vs. 借過：실례합니다 與 잠시만요

韓語學習者常混淆的一點，是「為自己做過的事道歉」和「禮貌地引起注意或請人讓路」之間的差別。在英文裡，「excuse me」和「sorry」常常重疊。在韓文裡，兩者是分開的。

실례합니다（Sillyehamnida）：「不好意思」（正式）

• 韓文：실례합니다
• 羅馬拼音：Sillyehamnida
• 意思：不好意思／打擾了（正式）
• 使用時機：上前向陌生人問路、打斷別人的對話、進入房間、禮貌地引起某人注意

실례합니다 字面意思是「我失禮了」（실례 就是「失禮」）。你是在承認自己即將打擾對方。這不是為做錯事道歉，而是一種預先的禮貌。

用法範例：

• 실례합니다, 화장실이 어디에 있어요?（Sillyehamnida, hwajangsiri eodie isseoyo?）不好意思，請問洗手間在哪裡？
• 실례지만, 지금 몇 시예요?（Sillyejiman, jigeum myeot siyeyo?）不好意思，請問現在幾點？

잠시만요（Jamsimanyo）：「稍等一下」／「借過」

• 韓文：잠시만요
• 羅馬拼音：Jamsimanyo
• 意思：稍等一下／借過
• 使用時機：在擁擠的地方要擠過去、請人稍等一下、需要穿過人群

잠시만요 字面意思是「請等一下」。這是你在韓國人多的地方最常用的一句話：在地鐵上、在擁擠的市場，或需要從狹窄走道側身通過的時候。口語版是잠시만（jamsiman）或잠깐만요（jamkkanmanyo）。

什麼時候用哪一句

情境	說法	原因
向陌生人問路	실례합니다	禮貌地引起對方注意
在地鐵上要擠過某人	잠시만요	請對方稍微讓一下
不小心踩到別人的腳	죄송합니다	為自己做的事道歉
打斷會議	실례합니다	發言前先承認自己的打擾
把咖啡潑到別人身上	죄송합니다／미안해요	為過失真心道歉

如何加強韓文道歉的力道

有時候標準的一句「對不起」還不夠。以下是讓你的韓文道歉更有份量的方式：

• 정말 죄송합니다（Jeongmal joesonghamnida）真的非常抱歉（正式）
• 너무 죄송합니다（Neomu joesonghamnida）實在太抱歉了（正式）
• 진심으로 사과드립니다（Jinsimeuro sagwadeurimnida）致上誠摯的歉意（非常正式，用於公開聲明）
• 정말 미안해요（Jeongmal mianhaeyo）真的很抱歉（禮貌）
• 너무너무 미안해（Neomu neomu mianhae）真的超級對不起（口語，年輕人常用）
• 진짜 미안해（Jinjja mianhae）真的很對不起（口語，強調）

정말（jeongmal，「真的」）和 진짜（jinjja，「真的、實在」）是最實用的強調詞。정말 聽起來比較成熟誠懇，진짜 則比較口語而強烈。在道歉前加上任一個，都代表你是認真的。

如何用韓文回應道歉

知道怎麼道歉只是一半，你也需要知道怎麼優雅地接受（或化解）道歉。韓國人傾向淡化過錯，好讓社會和諧盡快恢復。

괜찮아요（Gwaenchanayo）：「沒關係」

這是韓文中對道歉最常見的回應。괜찮아요 意思是「沒關係」或「還好」，是接受道歉、表示無傷大雅的標準說法。口語版是괜찮아（gwaenchana）。

아니에요（Anieyo）：「不會啦」／「哪裡的話」

就像回應道謝一樣，아니에요 用來淡化整件事。它暗示「你不用道歉」或「真的沒什麼大不了」。

신경 쓰지 마세요（Singyeong Sseuji Maseyo）：「別放在心上」

禮貌地請對方別掛心。신경 쓰지 마세요 字面意思是「別為這件事費神」。口語版是신경 쓰지 마（singyeong sseuji ma）。

별거 아니에요（Byeolgeo Anieyo）：「這沒什麼」

這句話的意思是「不是什麼特別的事」或「沒什麼大不了」。當你真心想完全把這件事帶過時可以用。

回應對照表

回應	羅馬拼音	意思	正式程度
괜찮습니다	Gwaenchansseumnida	沒關係	正式
괜찮아요	Gwaenchanayo	沒關係	禮貌
괜찮아	Gwaenchana	沒事／別在意	口語
아니에요	Anieyo	不會啦／沒什麼	禮貌
신경 쓰지 마세요	Singyeong sseuji maseyo	別放在心上	禮貌
별거 아니에요	Byeolgeo anieyo	這沒什麼	禮貌

文化背景：韓國的道歉文化根深柢固

韓國的道歉文化複雜且深植於社會生活。理解這些文化層面，會比單純背句子更能幫你應對真實情境。

公開道歉（사과，Sagwa）

在韓國的公共生活中，正式道歉是大事。當企業執行長、政治人物或藝人犯錯，大眾往往期待一場正式的記者會道歉。這類道歉有固定形式：當事人站著（有時下跪），以高度正式的措辭發表準備好的聲明（常包含 진심으로 사과드립니다），並行 90 度深鞠躬，維持數秒。鞠躬本身極為關鍵，它的深度和時間長短會被當成誠意的指標接受檢視。

2014 年世越號沉船事故之後，舉國哀慟的同時也出現一波公開道歉，媒體對這些道歉逐格分析。被認為鞠躬不夠深或太過短促的道歉，都遭到嚴厲批評。這說明了韓國社會對於正式道歉的言語與肢體要素有多麼認真。

道歉作為修復關係的工具

在韓國的人際關係中，不論是愛情、家庭還是友情，道歉都扮演著修復關係的角色。韓國文化把衝突視為對「정」（jeong，人與人之間深層情感連結）的破壞，而真誠的道歉是恢復這份連結的主要方式。這也是為什麼韓國人道歉的速度和徹底程度，常常超出西方人的預期。目的不是釐清誰的錯，而是恢復和諧。

韓國道歉的肢體語言

就像韓文問候語一樣，肢體語言是道歉不可分割的一部分。以下是一般的期待：

• 微微點頭（15 度）：用於極小的事，例如輕輕撞到人、對話中的小口誤。
• 標準鞠躬（30 度）：最常見的道歉角度。用在你真心為日常過失感到抱歉時，例如遲到、忘記事情、造成小小的不便。
• 深鞠躬（45 至 90 度）：保留給嚴重的道歉，例如工作上的重大失誤、明顯冒犯了某人、正式的公開道歉。鞠躬越深越久，道歉看起來就越誠懇。
• 跪拜（큰절，keunjeol）：最極端的道歉形式。跪下並俯身及地，只用於重大過錯或情感極為強烈的場合。在公共生活中，政治人物或企業領袖有時會用它來表達對重大醜聞的悔意。

身為外國人，不會有人期待你下跪，但真誠的 30 度鞠躬搭配 죄송합니다，就能讓你的道歉顯得誠懇而得體。

就算不是自己的錯也會道歉

有一個文化面向常讓外國人意外：韓國人有時候在自己沒做錯任何事的情況下也會道歉。如果朋友跟你訴說他糟糕的一天，你可能會聽到對方說 미안해，那不是因為他造成了問題，而是一種同理與共同承擔情緒的表達。這有點像英文說「I'm sorry to hear that」，但在韓文裡感覺更投入、更私人。

什麼時候「不該」用韓文道歉

雖然韓國文化重視道歉，但有些情況下道歉反而會造成反效果或顯得奇怪：

• 為小事過度道歉：如果你每問一個問題、每犯一個小錯都拚命道歉，韓國人可能會覺得很累，或覺得被你放到一個尷尬的位置。小事情一句 아, 미안해요 就夠了，把深度道歉留給真正重要的時刻。
• 道歉了卻不改變行為：在韓國文化中，沒有後續行動的道歉比不道歉更糟。如果你一再犯同樣的錯、一再說 죄송합니다，這句道歉就失去所有意義。韓國人看行動勝過看言語。
• 該道謝時卻在道歉：這是說英文的人常犯的錯。英文裡我們常在別人幫忙時說「不好意思麻煩你了」。在韓文裡，這類情況更恰當的回應多半是감사합니다（謝謝）而不是 죄송합니다。如果有人特地幫了你，請先表達感謝，而不是歉意。
• 過度貶低自己：謙遜在韓國文化中受到重視，但如果你不斷為自己的存在道歉（「不好意思我韓文不好」、「不好意思佔用你時間」），可能會顯得缺乏自信。一次自然的道歉會被欣賞，重複而不必要的道歉則會讓對方不自在。

外國人在韓文道歉上最常犯的錯

避開這些地雷，你的韓文道歉會有效得多：

• 對陌生人或長輩說 미안해：這是頭號錯誤。미안해 屬於平語，對該用敬語的對象使用是不尊重的。不確定的時候就用 죄송합니다。
• 把 죄송합니다 和 실례합니다 搞混：죄송합니다 用在你做錯事之後道歉；실례합니다 則是在你要打擾別人之前說的「不好意思」。只是要問路卻說 죄송합니다，聽起來會過度嚴重。
• 不鞠躬：沒有相應肢體語言的話語會顯得空洞。即使只是輕輕點頭也能增加誠意。說 죄송합니다 時完全站著不動，可能顯得沒有誠意。
• 用錯強調詞：在商務場合說 너무너무 죄송합니다（用了口語感的疊字強調）會顯得不搭。正式場合請用 대단히 죄송합니다（daedanhi joesonghamnida）或 깊이 사과드립니다（gipi sagwadeurimnida）。
• 只用嘴巴道歉：在韓國文化中，道歉之後的行動非常關鍵。如果你在工作上犯錯並說了 죄송합니다，對方也會期待你說明要怎麼修正、怎麼避免再犯。沒有行動方案的道歉會顯得空虛。
• 混用敬語階層：對同一個人在同一段對話裡先說 죄송합니다 再切換成 미안해，會非常突兀。請選定一個階層並貫徹到底。

經典的韓劇道歉場面

韓劇提供了最好的韓文道歉實例。看這些場面，會比任何課本都更能讓你理解韓國道歉背後的情感份量與社會動力。

雨中的 미안해

最具代表性的韓劇橋段之一，就是雨中道歉：角色在雨裡追上對方、抓住手腕，含淚說出「미안해... 정말 미안해」（對不起……真的對不起）。這個場景原型出現在數十部戲裡，說明了 미안해 在親密關係中能承載多麼巨大的情緒。雨本身是個隱喻：角色願意忍受不適來表達悔意。

職場上的正式道歉

以職場為題的韓劇（例如《未生》或《我的浪漫青春》）經常出現公司裡的道歉場面。注意員工在上司面前犯錯時，那個搭配「죄송합니다」的 90 度鞠躬。也注意上司的回應，不論是說 괜찮아요 還是保持沉默，都透露了事態的嚴重程度與權力關係。

父母的道歉

韓劇中最催淚的場面，有些是父母向子女（或子女向父母）含淚說出「미안하다」（mianhada，原形，作為赤裸的情緒表達）。這些場景凸顯了韓國家庭裡的道歉與「정」有多深的連結，往往累積了多年說不出口的悔意。這裡的原形 미안하다 不是無禮的平語，而是一種未經修飾的情緒流露，近乎自言自語。

放下自尊的告白

在許多韓劇愛情線裡，通常驕傲又寡言的男主角，最終會走到一個臨界點，安靜地承認錯誤：「미안해. 내가 잘못했어.」（對不起，是我的錯。）這一刻之所以有力量，正是因為韓國文化把道歉與謙卑綁在一起，而一個驕傲的角色公開承認自己的錯，代表著真實的情感成長。

各種情境的道歉說法

以下是韓國生活中常見情境最自然的道歉句：

遲到

• 正式：늦어서 죄송합니다.（Neujeoseo joesonghamnida.）遲到了，非常抱歉。
• 禮貌：늦어서 미안해요.（Neujeoseo mianhaeyo.）抱歉我遲到了。
• 口語：늦어서 미안!（Neujeoseo mian!）抱歉遲到了！

撞到別人

• 正式：아, 죄송합니다!（A, joesonghamnida!）啊，非常抱歉！
• 禮貌：아, 미안해요!（A, mianhaeyo!）啊，不好意思！

工作上犯錯

• 죄송합니다, 다시 확인하겠습니다.（Joesonghamnida, dasi hwaginhagetseumnida.）抱歉，我會再確認一次。
• 실수해서 죄송합니다. 바로 수정하겠습니다.（Silsuhaeseo joesonghamnida. Baro sujeonghagetseumnida.）犯了錯很抱歉，我立刻修正。

取消約定

• 禮貌：갑자기 일이 생겨서 미안해요.（Gapjagi iri saenggyeoseo mianhaeyo.）突然有事，很抱歉。
• 口語：미안, 오늘 못 갈 것 같아.（Mian, oneul mot gal geot gata.）抱歉，今天可能去不了。

忘記事情

• 禮貌：깜빡하고 못 가져왔어요, 죄송해요.（Kkamppakhago mot gajyeowasseoyo, joesonghaeyo.）我忘了帶來，很抱歉。
• 口語：아, 까먹었어. 미안!（A, kkameogeosseo. Mian!）啊，我忘了，抱歉！

韓文的道歉簡訊與網路用語

韓國的訊息文化也有自己一套簡寫的道歉方式：

• ㅈㅅ（js）：죄송（joesong）的子音縮寫。用於網路聊天和遊戲，非常隨性。
• ㅁㅇ（my）：미안（mian）的縮寫。極度隨性的訊息簡寫。
• 미안미안（mianmian）：疊字使用，帶點俏皮輕鬆的「抱歉抱歉」。
• 미안해요~（mianhaeyo~）：加個波浪號，語氣更柔和友善。
• 쏘리（ssori）：英文「sorry」的韓式寫法，朋友之間開玩笑時用。

這些都只限於跟熟朋友傳訊息或在網路空間使用。在工作信件裡用 ㅈㅅ，大概等於傳「抱歉啦 XD」給你的上司。

如何練習韓文道歉

從清單上背句子是個好開始，但真正的能力在於在對的情境、用對的敬語階層自然說出來。以下是培養這種直覺的實際方法：

1. 帶著「觀察道歉」的目的看韓劇

挑任何一集韓劇，專注在每一個道歉場面。注意誰對誰說了什麼、選了哪個敬語階層、搭配什麼肢體動作，以及對方怎麼回應。你很快就會培養出哪句話配哪個場合的直覺。

2. 和 AI 對話夥伴練習

AI 對話夥伴讓你在零壓力的環境下演練道歉情境。你可以模擬跟韓國朋友約會遲到、在韓國職場犯錯，或不小心撞到陌生人，並即時得到自己是否用對敬語階層的回饋。像 Chingu 這樣的 App 讓你和說韓語的 AI 朋友聊天，他們會自然回應並糾正你的錯誤，是在真實使用前把這些說法內化的理想方式。

3. 角色扮演具體情境

練習把對的道歉配到對的情境：

• 你商務會議遲到 20 分鐘，該說什麼？
• 你在地鐵上不小心撞到陌生人，該說什麼？
• 你忘了朋友的生日，該說什麼？
• 你需要取消跟同事的晚餐約定，該說什麼？
• 你把飲料灑到伴侶的衣服上，該說什麼？

4. 學會「動詞 + 아/어서 죄송합니다」句型

這個文法句型的意思是「為了（做了某事）感到抱歉」，非常實用：

• 늦어서 죄송합니다（neujeoseo joesonghamnida）遲到了很抱歉
• 실수해서 죄송합니다（silsuhaeseo joesonghamnida）犯錯了很抱歉
• 연락 못 해서 죄송합니다（yeollak mot haeseo joesonghamnida）沒能聯絡很抱歉
• 기다리게 해서 죄송합니다（gidarige haeseo joesonghamnida）讓您久等很抱歉

掌握這個句型，幾乎任何事情你都能具體地道歉。只要在 -아/어서 前面換上任何動詞，再接上你要的道歉語尾就可以了。

常見問題

韓文最常用的道歉說法是哪一句？

韓文中最常見、也最安全通用的道歉是죄송합니다（joesonghamnida）。它幾乎適用於所有場合，包括對陌生人、長輩、同事，以及任何公開情境。如果不確定該用哪一句，죄송합니다 永遠是安全的選擇。跟熟朋友的輕鬆場合，則以미안해（mianhae）最自然。

죄송합니다 和 미안합니다 有什麼差別？

兩者都是表示「對不起」的正式禮貌說法，但語感略有不同。죄송합니다在專業上更為恭敬，常用於商務、面對長輩和權威人士。미안합니다同樣正式，但感覺更發自內心、情感更直接。在多數日常的正式場合，죄송합니다 是比較安全的預設值。

對陌生人說 미안해 會失禮嗎？

會。미안해 屬於平語（반말），只該用在親近的朋友、比你年輕的人，或明確同意跟你用平語的對象。對陌生人使用，尤其是比你年長的陌生人，會顯得不尊重。對陌生人請改用 죄송합니다 或 미안해요。

別人用韓文向你道歉時該怎麼回？

最常見的回應是괜찮아요（gwaenchanayo），意思是「沒關係」。你也可以說아니에요（anieyo，「沒什麼」）或신경 쓰지 마세요（singyeong sseuji maseyo，「別放在心上」）。輕鬆的場合，괜찮아（gwaenchana）就很好用。

실례합니다 和 죄송합니다 有什麼差別？

실례합니다（sillyehamnida）意思是「不好意思」，用在你要打擾別人之前，例如問問題、打斷對話或引起注意。죄송합니다（joesonghamnida）意思是「對不起」，用在你做錯事之後，例如犯錯、遲到或造成不便。可以把 실례합니다 想成預先的禮貌，죄송합니다 則是事後的道歉。