보고 싶어（ポゴ シポ）の意味は？韓国語で「会いたい」の言い方と使い分け（2026）

韓国ドラマで、思わず胸がぎゅっとなるひと言といえば보고 싶어（ポゴ シポ）ではないでしょうか。空港での再会、夜中の電話、打っては消してをくり返すメッセージ。恋愛ドラマを一本でも見たことがあれば、きっと何度も耳にしているはずです。

보고 싶어は、韓国語で「会いたい」という意味です。この記事では、直訳の意味と発音のコツ、丁寧な言い方、「会いたかった」と伝える過去形、「恋しい」に近い그리워（クリウォ）との違い、言われたときの返し方、カカオトークでのくだけた書き方まで、カタカナ発音つきでまとめました。

まず結論：韓国語で「会いたい」は보고 싶어

韓国語	読み方	使う相手・場面
보고 싶어	ポゴ シポ	タメ口。恋人、親しい友達、家族、同い年や年下の相手に
보고 싶어요	ポゴ シポヨ	丁寧。年上の人や、まだそれほど親しくない相手に
보고 싶습니다	ポゴ シプスムニダ	かしこまった言い方。スピーチや手紙、改まったあいさつに
보고 싶었어	ポゴ シポッソ	「会いたかった」。久しぶりに会えたときに

ひとつだけ覚えるなら、보고 싶어で十分です。恋人にも親友にも、お母さんにも使えます。

보고 싶어の直訳は「見たい」

韓国語で「会いたい」と言うとき、ふつうは「（あなたを）見たい」という形を使います。보고 싶어は、次のふたつのパーツでできています。

• 보다（ポダ）：見る、会う
• -고 싶다（ゴ シプタ）：〜したい

合わせると보고 싶다（ポゴ シプタ）で「見たい」。これをタメ口の語尾-어に変えたものが보고 싶어です。文の中に「私」も「あなた」も入っていないことに注目してください。日本語の「会いたい」と同じで、言わなくても分かる主語や相手は省くのが自然です。

恋しい気持ちを「顔が見たい」と表すのは、いかにも韓国語らしいところです。会えない人の顔を思い浮かべる、その気持ちがそのまま言葉になっています。

発音のコツ

カタカナで書くと「ポゴ シポ」です。日本では「ポゴシポ」とひと続きで書かれることもよくあります。きれいに発音するポイントは3つです。

• 最初の보は軽く「ポ」： 息を強く出さず、「ボ」と「ポ」の中間くらいの音で言えば大丈夫です。
• 고は濁って「ゴ」： 単語の途中にくるㄱは、自然に濁った音になります。
• 싶어はつなげて「シポ」： 싶のパッチム（終声）ㅍが次の어とくっついて、시퍼（シポ）と発音されます。最後の어は、口を縦に大きめに開けた「オ」です。

気持ちの強さで変わる「会いたい」の言い方

보고 싶어さえ覚えてしまえば、バリエーションは簡単です。ほとんどは前にひと言足すだけです。

너무 보고 싶어（ノム ポゴ シポ）：すごく会いたい

너무（ノム）は「すごく」「とても」。気持ちを強めるいちばん定番の言い方です。정말（チョンマル＝本当に）や、よりくだけた진짜（チンチャ＝マジで）も同じように使えて、정말 보고 싶어、진짜 보고 싶어となります。

많이 보고 싶어（マニ ポゴ シポ）：とても会いたい

많이（マニ）は「たくさん」。너무より少しやわらかく、会えない時間のぶんだけ気持ちが積もっていくような響きがあります。

보고 싶어 죽겠어（ポゴ シポ チュッケッソ）：会いたくて死にそう

大げさで、少しおどけた言い方です。恋人や親友に使います。「-아/어 죽겠어」は「〜すぎて死にそう」という便利な形で、배고파 죽겠어（ペゴパ チュッケッソ＝お腹がすいて死にそう）、졸려 죽겠어（チョルリョ チュッケッソ＝眠くて死にそう）のようにも使えます。日本語の「〜すぎて死ぬ」とそっくりですね。

네가 보고 싶어（ニガ ポゴ シポ）：あなたに会いたい

네가（ニガ＝あなたが）をつけると、「ほかの誰でもなく、あなたに」という気持ちがはっきりします。ふだんは省く言葉だからこそ、あえて口にすると重みが出て、告白シーンでよく使われます。네가は文字どおりに読むと「ネガ」ですが、会話では「ニガ」と発音されることが多く、ドラマでも「ニガ ポゴ シポ」と聞こえるはずです。

보고 싶다（ポゴ シプタ）：会いたいなあ

語尾を-다にした보고 싶다は、相手に話しかけるというより、ふと口からこぼれるひとりごとのような響きになります。日本語の「会いたいなあ」に近い感覚で、ドラマのナレーションや日記風の字幕、バラードでもよく使われます。

作品のタイトルになっていることもあり、2012年のドラマ『会いたい』（原題：보고싶다）や、『天国の階段』で流れたキム・ボムスのバラード「보고 싶다」を思い出す方もいるかもしれません。

그리워（クリウォ）：恋しい

그리워は그립다（クリプタ＝恋しい、懐かしい）から来た言葉です。보고 싶어より深く、少し切ない響きがあります。使い分けはこのあと詳しく説明します。

네 생각이 나（ネ センガギ ナ）：あなたのことを思い出す

생각이 나다（センガギ ナダ）は「思い出す」「頭に浮かぶ」。네 생각이 나は「あなたのことが頭に浮かぶ」という意味で、보고 싶어ほど重くならずに、さりげなく気持ちを伝えられます。

「会いたかった」は보고 싶었어

やっと会えたその瞬間には、過去形の보고 싶었어（ポゴ シポッソ）＝「会いたかった」を使います。丁寧に言うなら보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ）です。

空港の到着ロビー、兵役を終えて帰ってきた日、長い出張のあとの最初のデート。ドラマではたいていハグとセットか、どちらかが走ってきたところでこのセリフが出ます。日本語でも、再会したときには「会いたい」ではなく「会いたかった」と言いますよね。発想がまったく同じなので、日本人にはとても覚えやすい表現です。

日本語から考えると迷うポイント

만나고 싶어との違い

「会う」は韓国語で만나다（マンナダ）なので、「会いたい」をそのまま訳すと만나고 싶어（マンナゴ シポ）になりそうです。間違いではありませんが、ニュアンスが少し違います。

• 보고 싶어： 会えなくて恋しい、という気持ち。恋人や家族、友達など、すでに大切な人に使います。
• 만나고 싶어： 実際に会って時間を過ごしたい、という希望や予定。まだ会ったことのない人や、会う約束の話をするときに使います。

たとえば、ネットで知り合った人に「一度お会いしてみたいです」と言うなら한번 만나 보고 싶어요（ハンボン マンナボゴ シポヨ）、恋人を週末に誘うなら이번 주말에 만날래?（イボン チュマレ マンナルレ？＝今週末会わない？）。恋しさを伝えたいときは보고 싶어、と覚えておけば迷いません。

「寂しい」と言いたいときは

日本語では、会えない気持ちを「寂しい」で伝えることも多いですよね。韓国語の외로워（ウェロウォ）は「孤独だ」「ひとりぼっちで寂しい」という、自分の状態を表す言葉です。大切な人がいなくて心にぽっかり穴があいたような寂しさなら、너 없으니까 허전해（ノ オプスニッカ ホジョネ＝あなたがいないと寂しい）がぴったりです。とはいえ、いちばんシンプルでまっすぐ伝わるのは、やはり보고 싶어です。

보고 싶어と그리워の違い

どちらも「会いたい」「恋しい」と訳せますが、韓国の人が使う場面は少し違います。

	보고 싶어	그리워
直訳	見たい（会いたい）	恋しい、懐かしい
響き	あたたかく、まっすぐ。日常的	深く、切ない。少しさびしげ
よく使う相手	出張中の恋人、ひと月会っていない友達	長く遠くにいる人、亡くなった人
場所や時代にも使う？	ほとんど使わない	よく使う。고향이 그리워（コヒャンイ クリウォ＝故郷が恋しい）

目安はシンプルです。今週末に会えれば解決する気持ちなら보고 싶어。距離や時間の遠さが含まれる気持ちなら그리워がしっくりきます。日本語の「恋しい」「懐かしい」に近いと考えると分かりやすいでしょう。バラードやドラマの回想シーンで그리워がよく使われるのも、そのためです。

보고 싶어と言われたときの返し方

• 나도 보고 싶어（ナド ポゴ シポ）：私も会いたい。いちばん自然な返事です。
• 나도（ナド）：私も。メッセージでさっと返すときに。
• 나도 많이 보고 싶었어（ナド マニ ポゴ シポッソ）：私もすごく会いたかった。会えたときに。
• 곧 보자（コッ ポジャ）：近いうちに会おうね。
• 빨리 보고 싶다（パルリ ポゴ シプタ）：早く会いたいな。

年上の人や丁寧語で話す相手には、나（ナ＝私）をへりくだった言い方の저（チョ）に変えて요をつけ、저도 보고 싶어요（チョド ポゴ シポヨ）と返しましょう。

そのまま使える例文と短い会話

• 보고 싶어서 전화했어.（ポゴ シポソ チョナヘッソ）会いたくて電話しちゃった。
• 오늘따라 네가 너무 보고 싶어.（オヌルッタラ ニガ ノム ポゴ シポ）今日はなんだか、すごく会いたい。
• 언제 와? 보고 싶어.（オンジェ ワ？ ポゴ シポ）いつ来るの？会いたいよ。
• 엄마, 보고 싶어.（オンマ、ポゴ シポ）お母さん、会いたいよ。
• 우리 강아지 보고 싶다.（ウリ カンアジ ポゴ シプタ）うちのワンちゃんに会いたいなあ。
• 한국 가면 제일 먼저 너 보러 갈게.（ハングク カミョン チェイル モンジョ ノ ポロ カルケ）韓国に行ったら、まっ先に会いに行くね。
• 너무 보고 싶었어! 잘 지냈어?（ノム ポゴ シポッソ！ チャル チネッソ？）すごく会いたかった！元気だった？
• 그 시절이 그리워.（ク シジョリ クリウォ）あの頃が懐かしいな。

우리 강아지は直訳すると「私たちの子犬」。韓国語では家族やペット、家のことを話すとき、「私の」の代わりに우리（ウリ＝私たちの）をよく使います。日本語の「うちの」とよく似た感覚ですね。

夜中の電話でのやりとり

遠く離れた人との、夜中の電話を想像してみてください。

• A： 뭐 해?（ムォ ヘ？）何してる？
• B： 그냥 누워 있어. 너는?（クニャン ヌウォ イッソ。ノヌン？）ごろごろしてる。そっちは？
• A： 네 생각하고 있었어. 보고 싶어서.（ネ センガカゴ イッソッソ。ポゴ シポソ）あなたのこと考えてた。会いたくて。
• B： 나도 보고 싶어. 다음 주에 보자!（ナド ポゴ シポ。タウム チュエ ポジャ！）私も会いたい。来週会おうよ！

短くてカジュアルで、ほとんどの文に「私」も「あなた」も出てきません。親しい人どうしの自然な話し言葉は、こんな感じです。

カカオトークでの「会いたい」の書き方

韓国で定番のメッセージアプリ、カカオトーク（韓国では카톡（カトク）と略します）では、分かち書きのスペースが消えたり、語尾がかわいく崩れたりします。

• 보고싶어（ポゴシポ）：スペースなしで書くのが、メッセージではごく一般的です。
• 보고 싶다ㅠㅠ（ポゴ シプタ）：ㅠㅠは涙を流す顔文字。すねたような、切ない雰囲気になります。
• 보고싶당（ポゴシプタン）：다を당に変えると、かわいく甘えた感じに。
• 보고파（ポゴパ）：短く、少し詩的な言い方。メッセージや歌詞でよく見かけます。
• 보고 싶어용（ポゴ シポヨン）：요の代わりに용をつけた、애교（エギョ＝愛嬌）たっぷりの語尾です。

どれも恋人や仲のいい友達にはぴったりですが、職場の人や先生、親しくない年上の人へのメッセージでは避けましょう。チャットでよく使われるくだけた言葉は、韓国語スラングまとめでも紹介しています。

気をつけたい4つのポイント

• 相手を選ぶ： 보고 싶어は温かく、個人的な言葉です。上司や職場の人に言うと、親密すぎて聞こえることがあります。仕事の相手と久しぶりに会ったときは、오랜만이에요（オレンマニエヨ＝お久しぶりです）で十分です。
• 恋人だけの言葉ではない： 韓国では恋人どうしだけでなく、仲のいい友達や家族のあいだでも보고 싶어をよく使います。どんな気持ちがこもっているかは、二人の関係とその場の雰囲気で決まります。
• 再会の場面では過去形に： 目の前にいる相手には、보고 싶어（会いたい）より보고 싶었어（会いたかった）が自然です。
• カタカナだけで覚えない： カタカナは入り口として便利ですが、ハングルで보고 싶어と読めるようになると、字幕や曲名、SNSの投稿など、あちこちでこの言葉に気づけるようになります。

声に出して練習しよう

보고 싶어を読むのは簡単ですが、ちょうどいいタイミングで、ちょうどいい温度で口にするには、少し練習が必要です。愛情表現をもっと知りたい方は韓国語で「愛してる」を伝える言い方や韓国人の彼氏がよく言う言葉、ドラマで耳にするセリフなら韓国ドラマによく出る韓国語30選もあわせてどうぞ。

Chingu（チング）は、AIの韓国人の友達と音声通話で韓国語を話す練習ができるiPhoneアプリです。友達が電話に出て先に韓国語で話しかけてくれ、画面にはリアルタイムで字幕が出ます。間違えても会話の中でやさしく直してくれて、説明は日本語。最初のレッスン通話と毎日のチャットは無料なので、보고 싶었어を誰かに言ってみたくなったら、App Storeで「チング 会話」と検索してみてください。